Website und Onlineshop für deutsch-türkische UnternehmenZwei Sprachen. Ein Auftritt.

Wir bauen Websites und Shopify-Shops, die auf Deutsch und auf Türkisch verkaufen. Beratung in beiden Sprachen, aus Düsseldorf.

Was prüfen wir?

Dauert etwa 30 Sekunden. Die Adresse wird zur Messung an Google PageSpeed gesendet.

Dein Ergebnis.

Links misst Google, rechts hakst du ab.

Gemessen auf dem Handy

Beispiel-Ergebnis
62
Tempo
84
Barrierefreiheit
96
Technik
91
SEO
Größtes Element sichtbar nach
4,1 s
Seitengewicht
3,2 MB

Beispielwerte. Gib oben deine Adresse ein, dann stehen hier deine.

Bereit für Deutschland?

0/8

Technische Checkliste, keine Rechtsberatung. Die Inhalte der Rechtstexte klärst du mit deiner Anwältin oder einem Rechtstext-Dienst. Für größere Betriebe gilt zusätzlich das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG).

Ergebnis kostenlos besprechen 30 Minuten, auf Deutsch oder Türkisch.

Für wen wir das machen.

In Deutschland

Dein Betrieb ist hier. Deine Kundschaft spricht beides.

  • Website oder Shop auf Deutsch und Türkisch
  • Online-Termine, Reservierung und Anfrageformulare
  • Bei Google gefunden werden, in deiner Stadt
Aus der Türkei

Du willst nach Deutschland verkaufen.

  • Shopify-Shop mit deutschen Zahlungsarten und Versand
  • Pflichtseiten technisch sauber eingebaut
  • Deutsche Texte, die nicht nach Übersetzung klingen

Schon gemacht.

Vier Projekte, gebaut für den deutschen Markt.

So arbeiten wir.

Beratung

Wir sprechen beides.

Erstgespräch, Abstimmung und Schulung auf Deutsch oder Türkisch, wie es dir lieber ist.

Texte

Zwei Sprachen, ein Ton.

Wir schreiben und pflegen beide Sprachversionen, damit keine wie eine Übersetzung klingt.

Deutschland

Der deutsche Markt mitgedacht.

Zahlungsarten, Versand, Pflichtseiten und Google: eingerichtet für Kundschaft in Deutschland.

Häufige Fragen.

Was kostet eine zweisprachige Website?

Das hängt vom Umfang ab. Eine zweite Sprache bedeutet vor allem mehr Textarbeit, die Technik ist schnell eingerichtet. Nach dem kostenlosen Erstgespräch bekommst du ein festes Angebot.

Ich sitze in der Türkei. Kann ich trotzdem mit euch arbeiten?

Ja. Die Abstimmung läuft per Videocall, auf Türkisch oder Deutsch. Firmen- und Steuerfragen für den Verkauf nach Deutschland klärst du mit deiner Steuerberatung, um Shop und Technik kümmern wir uns.

Shopify oder WordPress: Was passt zu mir?

Wer Produkte verkauft, kommt mit Shopify meist schneller und sicherer ans Ziel. Für Dienstleister, Restaurants und Praxen reicht eine WordPress-Website, die du selbst pflegen kannst.

Übersetzt ihr meine bestehende Seite ins Türkische oder Deutsche?

Ja. Wir übersetzen nicht Wort für Wort, sondern schreiben die zweite Sprachversion so, dass sie bei Google gefunden wird und natürlich klingt.

Ratgeber: Onlineshop in Deutschland eröffnen, die Checkliste 2026

Lass uns reden.

30 Minuten, kostenlos, auf Deutsch oder Türkisch. Danach weißt du, was deine Seite braucht.

Erstgespräch buchen Alle Projekte

Oder direkt: 0173 8291111 · info@curitac.de